海南白癜风交流QQ群 http://liangssw.com/bozhu/12678.html

62年前俄罗斯徒步者命案：UFO、KGB还是雪崩？

Is‘Avalanche’theAnswertoa62-Year-OldRussianMysteryOver9Deaths?

IVANNECHEPURENKO,ALANYUHAS

翻译：纽约时报中文网

徒步者摄于年1月28日的照片。相机和底片是在发现远足者尸体后找到的。VIADYATLOVPASS.COM

MOSCOW—Whatdrovenineexperiencedhikers,somebarefootandalmostnaked,outoftheirtentandintothesubzerocoldandthetomblikedarknessoftheRussianwildernessin?莫斯科——年，是什么驱使九名经验丰富的徒步旅行者——有些人光着脚，几乎光着身子——走出帐篷，进入气温达到零下的严寒和坟墓般黑暗的俄罗斯荒野？WhentheirbodieswerefoundinaremotepassintheUralMountains,62yearsagothisweek,noonecouldexplainwhat—orwho—hadkilledthem.62年前的这个星期，当他们的尸体在乌拉尔山脉的一个偏远山口被发现时，没人能解释到底是什么——或者是谁——杀死了他们。Thatriddlehasbaffledinvestigatorsandinspiredbooks,moviesandTVshowsfordecades,butnow,twoscientistsbelievetheymayfinallyhavefoundananswer.几十年来，这个谜题一直困扰着调查人员，并为许多书籍、电影和电视节目提供灵感。但现在，两位科学家认为他们可能终于找到了答案。ForsomeRussians,theenduringmysteryhastakenonthequalitiesofanationallegend,whichsomecall“Dyatlovmania,”aftertheleaderofthegroupofyounghikers,IgorDyatlov.It’sanobsessionthatmixesrationalresearchandwildconspiracytheories,someinvolvingU.F.O.soryeti.对一些俄罗斯人来说，这一长久的谜题已有了民族传奇的色彩，有人把它称为“迪亚特洛夫狂热”(Dyatlovmania)，它的名字来自年轻的登山队员领队伊戈尔·迪亚特洛夫(IgorDyatlov)。这是一种将理性研究和疯狂的阴谋论相结合的痴迷，其中一些涉及UFO或雪人（yeti，据传生活在喜马拉雅山区，形如人类。——译注）。Manyofthetheoriesaboutwhathappened,whetherrelyingonscienceorsuperstition,shareadeepdistrustofthestate’sversionofevents,askepticismofofficialdomthatisasprevalentnowinRussiaasitwasinSoviettimes.许多关于此事的理论，无论是基于科学还是迷信，都对国家叙事抱有深深的不信任。对官方的怀疑态度在如今的俄罗斯就像在苏联时代一样普遍。Indeed,someblamethestatedirectly.事实上，一些人直接指责政府。Perhaps,theysay,theSovietauthoritieskilledthehikersbecausetheyhadstumbledonatop-secretexperiment.Maybe,otherssay,theywerehitbydebrisfromaweaponstestthatleftthestill-unexplainedtracesofradiationontheirclothing.他们说，也许苏联当局杀死这些徒步旅行者是因为他们无意中发现了一项绝密实验。其他人说，也许他们是被武器试验的碎片击中的，这些碎片在他们的衣服上留下了至今无法解释的辐射痕迹。In,thegovernmentreopenedthecaseandblamedanavalancheforthedeaths.Buttheauthorities’failuretooffermuchinthewayofsupportingevidenceleftmanyunconvinced.年，政府重审此案，将死亡归咎于雪崩。但当局并未拿出太多证据，这让许多人无法信服。Now,however,twoscientistsbasedinSwitzerlandaremakingthesamecase,andbackingitupwithmodelsanddata.但现在，瑞士的两名科学家也提出了同样的看法，并以模型和数据来支持他们的观点。InastudypublishedinJanuaryinthejournalCommunicationsEarthEnvironment,thescientistspositthatanavalanche—albeitahighlyunusualone—couldindeedhavepummeledthehikers’camp.1月份发表在《通讯——地球与环境》(CommunicationsEarthEnvironment)杂志上的一篇研究论文中，这两名科学家们假设，徒步者的营地确实有可能遭到了一场雪崩的袭击，尽管这是一场极不寻常的雪崩。Still,eventheydonotclaimtohavesolvedthemysterydefinitively,butonlytohaveputforthaquantifiableexplanationmoreplausiblethanmonstersandwithmoreproofthanthetheorythatthenineweremutilatedbyderangedescapeesfromagulag.话虽如此，他们并没有声称已经彻底解决了这个谜团，只是提出了一个比怪物说更可信的量化解释，并提供了比“九个人被古拉格集中营逃出来的疯子所谋害”这一说法更多的证据。“Wedon’twanttopretendthatwehavesolvedit,”saidJohanGaume,aprofessorattheSnowandAvalancheSimulationLaboratoryattheécolePolytechniqueFédéraledeLausanneinSwitzerland,andaco-authorofthestudy.“Therearesomanythingsarounditthatwillneverbeexplained.”“我们并不想假装谜团已经解决，”该研究论文的合著者、瑞士洛桑联邦理工学院(écolePolytechniqueFédéraledeLausanne)雪和雪崩模拟实验室的约翰·高梅(JohanGaume)教授说。“围绕这起事件，有太多事情将永远无法解释。”Searchersfoundtheremainsofthehikers—universitystudents,sevenmenandtwowomen,lookingtotesttheirphysicalenduranceonthelongwinterhike—scatteredhundredsofyardsfromtheirtent.Itshalf-collapsedcanvaswasslashedopenbyablade,apparentlyfromtheinside.搜寻人员在离帐篷几百码远的地方发现了这些徒步旅行者的遗体，他们都是希望在漫长的冬季徒步旅行来考验身体耐力的大学生，包括七男两女。半塌的帐篷帆布被刀割开，显然是从里面划开的。Thoughautopsiesdeterminedthathypothermiawasthemaincauseofdeath,threeofthehikershadsufferedseriousblunt-forceinjuries,includingbrokenribsandafracturedskull.Twobodieswerefoundwithouteyes,andonewithoutatongue.尽管尸检确定体温过低是主要死因，但其中三人的身上存在严重的钝器伤害，包括肋骨骨折和颅骨骨折。两具尸体没有眼睛，一个尸体失去了舌头。“Whenwetalkaboutmystery,wetendtothinkwedon’tknowalmostanything,”saidDmitryKurakin,asociologistwhohasstudiedtheDyatlovcase.“Herethere’stonsofinformation—photos,diaries,officialdocuments.Butinthisricharrayofinformation,it’sveryhardtofindthetruth.”“一说到神秘，我们往往会认为自己几乎什么都不知道，”研究迪亚特洛夫案的社会学家德米特里·库拉金(DmitryKurakin)说。“这起案子存在大量的信息——照片、日记、官方文件。但在如此丰富的信息中，很难找到真相。”

失踪近一个月后，找到了最后4名徒步者的尸体。PUBLICDOMAIN,VIADYATLOVPASS.COM

Notlongaftertheoriginalinvestigation,Sovietinvestigatorsclassifiedthecasefiles.当初展开调查后不久，苏联的调查人员就把相关档案列为保密级别。Asaresult,fewoutsidetheUralsknewoftheso-calledDyatlovgroupuntildecadesofofficialsilencebrokewiththedisintegrationoftheSovietUnion.因此，出了乌拉尔地区，很少有人知道所谓的“迪亚特洛夫团”，直到几十年后苏联解体，官方打破沉默。In,aretiredSovietinvestigatoronthecasepublishedhisowntheory,blaminga“heatrayorstrongbut