这是我们讲述的第位真人故事

30年前，上初中的我跟随父母来到洛杉矶，偶然机会成为全加州第16位通过考试获得法庭翻译执照的人。

我在美国有家翻译公司，为移民律师、美国法庭，以及不同行业的商业人士翻译，曾服务过美国顶级医生、美国百亿富豪、周润发等明星，也因此了解到美国各行各业的致富密码。如今，我又有了新的爱好……

（现已45岁的我）

我的名字叫种参，这两个字是多音字。我名字的正确读音是ChónɡShēn。父母觉得人参是名贵的，所以给我取了这个名字。

年，我出生在北京，北京芳草地小学毕业后，进入第80中学读初中。年年初二的时候，我跟随父母来到美国洛杉矶生活。

小时候，我常被称为别人家孩子，学习成绩优异，兴趣广泛。遇到困难和问题，我从不退缩，一定会搞懂弄清才罢手。

父亲说，我有一次为了弄清楚家里收音机为什么会传出人的声音，竟然把收音机给拆得七零八落。我还曾经试图自己组装不需用电的矿石收音机呢。

后来上小学时，我听说北京猿人是人类的祖先，我就一直想去周口店去看北京猿人。即使当时没有去周口店的公交车，我也是强拉着父亲到了北京公交车可以到达的最西南角才罢休。

（小时候与父母合影）

像很多男孩一样，我对太空也特别感兴趣，最喜欢看一本杂志《飞碟探索》。这本杂志年创刊，我想我的同龄人对这本杂志不会陌生，它曾经风靡全国。

我坚持每期都买来看，几乎集齐了从年到年十年的每期。在国内读书时，带杂志与同学们分享，是我最快乐的事情。

当我神神秘秘拿出杂志时，同学们都会围拢过来，迫不及待地听我读里面的故事。故事里的情节，我现在仍记忆犹新。

有一篇文章提到，地球的一位物理学家被外星人带到他们的飞船上，被告知他们的飞船可以以超光速的速度行驶，原因是虽然爱因斯坦奠定了物理学的三个基础，但其中一个有一些不完善的地方。

（年9月芳草地小学五年级二班合影）

我当时对这篇文章的内容深信不疑，心想，如果外星人可以拜访地球，就说明他们的科技远比我们要先进。我们可以直接向外星人学习，这样可以减少很多的麻烦和挫折。

所以在那时，我的潜意识一直在寻找有关地球人与外星人接触的新闻，特别想知道外星人都告诉地球人了什么信息。

年，我随父母移民到了美国，在挣扎中适应美国生活。一开始，我们到了旧金山。我在新移民高中上学，据说那所学校是用双语教学的。我十分高兴，心想，这对于我在美国的生活是一个很好的过渡，因为英语可以慢慢学嘛。

（我在加州理工大学留影）

没想到，上课的第一天，我发现，他们所谓的双语教学是英文和广东话的教学。我广东话一个字都听不懂，还要借助来自广州的同学翻译才能指导老师在讲什么。我万分苦恼，但也无能为力，只得先把广东话学会。

在之后的三个月里，我通过看广东话电视的字幕、仔细聆听同学间广东话的对话，终于可以听懂粤语了。

后来，我们搬到了洛杉矶。在洛杉矶，台湾同学相对多起来了，这对我来说又是一次的文化冲击。

除此之外，我觉得美国高中的学习对我很有挑战。但经过努力，高中毕业后，我顺利地进入加州大学伯克利分校主修经济学，大学最后一年，我作为交换生，到伦敦政治经济学院学习经济史。

（我在夏威夷天文台留影）

本科毕业后，我没有马上参加工作，而是前往西班牙卡洛斯三世大学学习金融分析专业，目的是再学习一门语言——西班牙语。

拿到硕士学位后，回到中国在《商务周刊》做了一段时间的实习记者，后来又去日本兴业银行实习了几个月。

辗转各地求学，我熟练掌握了中文、英文和西班牙语。回到美国后，我信心满满地想找一份与金融相关的工作，可是不巧互联网泡沫刚刚破裂，找工作并不顺利。最后，我在律所找到了一份工作。

一个偶然的机会，我了解到了翻译行业，并得知美国的法庭翻译是能够通过考试所获得的最高资历认证，所以我就下决心一定要考到法庭翻译执照。

（我在阅读金融时报）

我去法院一打听才知道，这份工作难度完全出乎想象，考试的通过率只有5%。复习资料里满是法律专业术语，很有挑战性，主要为华人在美国打官司提供服务。

我只好硬着头皮复习。幸好在国内，我接受过高强度的考试训练，每天除了吃饭、睡觉，就是在准备考试。最后，我幸运地通过了考试，算是全加州通过考试的第16位华人，那时我才硕士毕业不久。

考试后，我很快被安排到法院工作，开始了我的翻译生涯，同时，几家学校也都聘用我为他们的法庭翻译课程的教师。

（我和梦工厂动画总裁凯森伯格）

每一次出庭，对我都是巨大的挑战，为此我还专门自学美国的法律，特别是有关商业和婚姻相关法律。在美国，很多公司拖欠国内供应商的货款，导致国内公司不得不在美国起诉，并进行追账。

经过几年的积累，年7月，我成立自己的翻译公司，提供在洛杉矶、纽约、芝加哥等主要城市的中文、英文、日文、西班牙文的笔译及口译服务。

做翻译是非常辛苦的，主要分为口译和笔译。

（我与香港飞碟协会会长方仲满女士）

为了准确翻译，笔译需要查阅大量资料，尽量把每句话都完美地呈现，整体翻译后还需要反复地校对和润色，保证不能出错，一个标点符号都不能错，否则会失去客户对我们公司的信任。

口译比笔译难度更大，口译细分为同声传译、耳语同传、会议口译、展会口译、商务陪同口译、外派口译、培训口译、电话视频等在线口译，其中同声传译是最难，精力高度集中，大脑飞速转动，一场翻译下来，我都要虚脱了。

（我在圣路易斯真相之旅演讲）

在多年的翻译过程中，我有幸了解到了一般人不能了解到的秘密。例如，在为美国移民申请人面谈翻译时，我了解到了美国移民官批准案件的标准及要求，以及他们所